پروژه ترجمه کتاب Byte of Python
چند ماه پیش بود که تصمیم گرفتم برنامه نویسی یاد بگیرم. خب طبیعتا Python رو انتخاب کردم، برای سادگی در عین قدرتمندی و خیلی دلایل دیگه…
اما یاد گرفتن یک زبان، کتاب آموزشی می خواهد. پس به دنبال کتاب و منابع آموزشی گشتم. اما متاسفانه منابع آموزشی فارسی خیلی کم بود و شاید فقط به pylearn محدود می شود. و pylearn هم خیلی ساده توضیح نداده است. برای همین به دنبال یک کتاب انگلیسی خوب گشتم. تا اینکه Byte of Python رو پیدا کردم. شاید بتوانم بگویم این کتاب ساده ترین کتاب در مورد آموزش python است. واقعا متن کتاب ساده است و حتی کسانی که خیلی هم به انگلیسی وارد نیستند، با در اختیار داشتن یک dictionary می توانند معنی آن را به راحتی درک کنند. من هم تا چند فصل کتاب را خواندم. این کتاب توسط Swaroop C H نوشته شده است. اما به صورت کاملا اتفاقی، به ذهنم رسید که این کتاب را ترجمه کنم. پس خیلی سریع دست به کار شدم. و در حال حاضر، 25٪ کتاب رو ترجمه کرده ام. حالا این ترجمه روی ospdev میزبانی می شود و می توانید از این جا به صفحه پروژه دسترسی داشته باشید.
من امیدوارم که حدود 100 روز دیگر، ترجمه کامل کتاب را ارائه کنم. ضمنا از هرگونه همکاری هم به شدت استقبال می کنم:)
پ.ن: نویسنده کتاب Byte of Python، یک کتاب دیگر هم به نام Byte of Vim نوشته است که شاید اون رو هم ترجمه کردم(;
ویرایش: از این پس ترجمه از طریق ویکی سایت pylearn.com انجام میشود که از اینجا میتونید برید و ترجمه کنید 
دیدگاههای تازه